Tidigare...
Jag vill hjälpa människor. Det är därför jag blev privatdetektiv.
Om jag hjälper andra kanske det väger upp för vad jag är.
Om jag fattat det rätt, kommer en träpåle genom hjärtat att paralysera dig.
Det är ditt eget lilla fängelse... ... att vara vampyr?
Det fungerar inte att folk lägger sig i... ... flickvännen... alla som bryr sig.
- Är det inte din vän? - Det här är Beth Turner för BuzzWire.
Sedan du träffade den där killen... ... har konstigt börjat verka normalt.
Titta inte på mig, snälla!
Vad är du?
Jag är en vampyr.
- Beth... - Jag är här... här för att prata med dig...
- ... om... dig. - Det är bäst om du kommer in.
Jag behöver höra dig säga att jag inte såg det jag såg... tror jag såg...
- ... blodet, huggtänderna... Jag hörde vad du sa då.
- Att jag är en vampyr. - Hur ska jag...
Är du den enda... ... eller finns det andra... vampyrer?
- Ett par hundra här i LA. - Hur kan folk inte veta att ni existerar?
Vi är extremt försiktiga... Ibland ser folk saker, men dom avfärdar det.
- Hur kan dom? - Eller så tror ingen på dom.
Människor har jagat oss i tusentals år...
Så det är viktigt att ingen vet att vi existerar. Förstår du det?
Så biter du folk i halsen och... ... dricker blodet?
Faktiskt så får jag det mesta av mitt blod från en blodbank.
- Röda Korset nämner inte alls det! - Jag tror inte dom vet om det.
Vet du hur galet det låter. Jag försöker verkligen förstå-
- vad du säger... och vad jag såg. - Jag förstår! En hel del att... förstå.
Så hur blir någon vampyr egentligen? Hur blev du en vampyr?
Jag älskar dig för alltid...
- För alltid? - För alltid!
Mick...?
Jag är ledsen, jag kan... inte... Jag är ledsen, men du måste gå.
Blev du biten av en annan vampyr? Är det så det går till?
Ena sekunden var du människan Mick, och nästa var du vampyren Mick?
- En annan gång. - Hur var det?
En annan gång.
Hur det var att bli förvandlad till en vampyr? Som om det-
- finns ett sätt att beskriva det. Vad gör du när hela din värld förändras-
på ett ögonblick...
Kan ni höra mig? Herrn...? Är ni okej?
Allt kommer att blir bra! Jag är läkare. Jag ska bara känna på nacke, okej?
- Stanna hos mig. - ... när plötsligt allt förändras!
Vad gör du!? Du måste betala för det där!
Jag betalar inget av det här. Det är något fel på maten, den har ingen smak.
Du är galen!
Håll dig undan från mig. Backa! Jag menar det.
Tidigare i kväll mördades ett butiksbiträde på den här platsen här i centrala LA.
Vi lägger ut detaljer så snart vi vet mer. Det här är Beth Turner för BuzzWire.
Och vi är klara. Jag går till bilen-
- och laddar upp inslaget till arkivet. - Okej.
- ... ett vilt djur kanske? - I ett snabbköp?
Kanske någon som inte gillade utbudet av glass och bussade hunden på honom?
- Likt det som hände i San Fransisco? - Kanske.
Bästa teorin hittills. Jag kollar med rättsmedicin.
Vad du än hörde... ... så är det inte officiellt!
Jag hörde: "uppsliten blodig kropp"!
- Jag vill inte att du går ut med det här. - Ge mig något då!
Kom igen Carl... för mig. Ge mig någonting. Inofficiellt, jag lovar.
- Det är vad du alltid säger. - Och jag väntar alltid med att gå ut!
Låt gå. Killen där inne var inte bara söndersliten-
- hans blod var borta. Hans kropp var helt tömd på något sätt.
Guillermo, du är som en tolvåring tjej med alla sms!
- Ok, jag är här. Vad är som är så viktigt? - Han kom in för ett par timmar sen.
Huden har slitits upp. Som om något försökt äta den här killen.
- Vad sa polisen? - Attackerad av en hund.
Inte många vampyroffer kommer hit.
Jag ville visa dig det här innan obducenten kom hit. Vampyren som gjorde det här-
måste ha varit rejält förbannad.
Eller precis blivit förvandlad. Jag kan knappt känna någon förruttnelse.
- Varför styrde hans mästare inte honom? - Han kanske ångrade sig, övergav honom.
Det är emot alla regler. Mästaren måste vara ansvarig för dom som han förvandlar.
- Att hjälpa dom genom processen. - Jag kommer knappt ihåg någonting alls.
Jag kommer ihåg ilskan. Behovet att stilla hungern.
Men jag förstod inte...
...hur det var att dricka första gången. Vi har en vampyr som är utom kontroll.
Vi hittar honom, om vi hittar hans mästare.
- Vad gör du här? - Det sägs att något slet upp hans kropp-
- och drack upp allt blod. - Något? Något... som jag?
- Jag sa inte det. - Vem det än var som gjorde det här-
- är inte som jag, förstår du? - Okej, jag tror dig.
- Jag vill inte att du jobbar med det här. - Varför? För att en vampyr är inblandad?
- Jag kan inte tro att jag precis sa så! - Ja, exakt.
Jag har hållit på med det här långt innan-
- jag hörde talas om vampyrer. Och jag kommer fortsätta jobba med det.
- Det kommer att bli farligt, Beth! - Det är tur att jag har dig då.
Okej!
Vill du fortfarande veta hur man blir en vampyr?
Först måste du vara nära döden, sen... en vampyr, din mästare,-
- ger dig deras eget blod. - Som en förälder?
Ungefär.
Säger han vad du ska göra eller står ni nära varandra för alltid?
Som för människor. Vissa förhållanden är hemska, andra fantastiska. Ingen vet.
- Men något har gått riktigt fel med honom. - Jag går igenom rapporter-
- för att se om dödsorsaken stämmer med några andra mordoffer.
När du frågar de andra vampyrerna om dom vet något...
- Vi har inget klubbhus som vi samlas i. - Okej, hur det där nu fungerar!
Jag tar hand om polisen och datorerna. Det andra... du är experten.
En gång visste jag inte ens att vampyrer fanns, än mindre var jag en expert.
Men jag visste en sak. En vampyr utom kontroll-
slutar inte döda självmant.
Det första en nyligen förvandlad vampyr behöver göra är att dricka.
Om du inte vet hur hungern kan stillas... provar man med allt.
När du bara letar efter en sak...
...blod.
Trottoarer är täckta av alla typer av skit.
Tuggummi, matrester, fimpar, spott...
Men jag kan alltid hitta blodet.
Den doften är inget man kan ta miste på. Och vampyrblod luktar som inget annat.
Vampyren var här... ... och sen var dom två.
Det var här som han förvandlades.
Stackarn... Märkte nog inte vad som hände.
Var inte rädd. Det är okej.
- Vad har du gjort med mig? - Var inte rädd.
Det är min bröllopspresent. Jag befriade dig... från döden.
- Vad har du gjort med mig? - Jag förenade oss för alltid.
Du förstår inte... ... jag har gett dig en gåva.
- Den finaste gåvan jag kan ge. - Men jag vill inte ha det här.
Jag älskar dig...
Du förvandlade mig till ett monster!
- Jag vet inte, monster är kanske att ta i. - Du såg inte kroppen.
Jag måste spela med Tiger Woods. Tror du han är sugen på nattlig puttning?
- Det var rena slakten, min vän. - Begäret efter blod kan vara stort-
- när man precis blivit förvandlad. Man kan tappa omdömet totalt.
Jag gjorde det. Det var härliga tider!
Du vet... en nyligen förvandlad vampyr-
- är som en vild kattunge. Om den inte är i kontakt med någon-
- dom första dagarna, kommer den inte att kunna leva bland människor.
Om jag var du, skulle jag besöka Städaren.
Hon känner till var alla kroppar är begravda.
Jag har aldrig behövt använda mig av Städaren, men många vampyrer-
- delar inte min moral. Men om vampyrer och människor ska kunna-
- leva tillsammans, är hon nödvändig för att bibehålla balansen.
Mick St John! Säg inte att du behöver städning?
- Nej. Vad har hänt här? - Mr Slarvig och Mr Dum-
- blev lite sugna... på ett nattmåI. - Dom där två?
Olyckor händer. Alla mår dåligt över det-
- men dom ringde i alla fall efter städning!
- Faktiskt! - Vi går en sväng.
- Några ovanliga samtal på sistone? - Det har varit mer jobb sista tiden.
Senast några studenter i West Side-
- innan dess gängmedlemmar i Torrance. - Någonting i centrum, 1st och Main?
Ja, igår kväll. Men det var falskalarm.
- Vad menar du med falskalarm? - En vampyr ringde om en dödlig olycka.
Jag släpade ditt mitt folk från West Side. Men när vi kom dit, ingen vampyr-
- ingen död! Jag klev inte ens ur bilen. - Fick du namnet på vampyren som ringde?
Kom igen, Mick, du vet hur det är. Alla samtal är konfidentiella.
- Det är därför systemet fungerar. - Verkligen!? Nån lämnade kvar den här...
...och jag kommer att hitta honom.
Anledningen att det inte fanns någon kropp där är för att han gick därifrån.
- En förvandlad? - Utom kontroll.
Jag kommer hitta honom och det blir mer städning att göra. Och ingen som betalar.
Vampyren som ville ha städat heter Gerald Stovsky.
Hittar du den här mästaren...
...ring mig!
För tusan, Josh! Smyg inte!
- Jag smög inte... Varför är du så nervös? - Jag är inte nervös.
- Vad är det här? - Ingenting! Vad är klockan egentigen?
Det är sent! Jag vet att du glömmer bort att äta, så-
- jag köpte kinamat: Kung Pao, extra stark.
- Du är bäst! - Jag förstår inte hur du kan äta det.
- Jag känner igen den minen. - Det är ingen min. Du har bara varit-
- så upptagen att vi... knappt pratat om vad som har hänt på sistone.
- Och vad är det som händer? - Du skjuter en person-
- din detektivkompis... ny hobby. - Jag vet att det har varit-
- jobbigt de senaste veckorna. Det har varit mycket på det nya jobbet.
Men det har inget att göra med dig!
Med oss!
Jag lovar.
Jag spårade Stovsky till Jet Propulsion Laboratory.
Det visade sig att han var en vampyr och en raketforskare.
- Hej. - Hej.
- Din? - Mina anteckningar! Tack.
- Jag trodde jag förlorat dom. - Korsningen 1st och Main igår kväll?
- Kanske, jag går där varje kväll. - Där ser man.
- Var du ensam? - Ja, jag tror att jag äntligen-
- vant mig med min ensamma tillvaro. Andra vampyrer undviker mig-
- och mina mänskliga kollegor... ... du vet hur det är.
Visst. Var kom du ifrån?
Empress Pavillion. Jag älskar deras revbensspjäll.
- Men vi äter ju inte? - Nej, men jag älskade dom där spjällen.
I vilket fall som helst, igår-
- efter spjällen, vad åt du? Och med "vad" menar jag "vem"-
- Vad!? - Jag hittade din bok i en blodpöl.
Eftersom du är en vampyr... ... tror jag inte att det är en slump.
Det var inte mitt fel. Som jag sa, jag gick längs gatan-
- när plötsligt, från ingenstans, en bil kör på mig.
- Så du attackerade föraren? - Nej, nej... jag var inte i skick...
Som tur var, kom en barmhärtig samarit förbi.
- Så du drack hans blod? - Jag tömde honom, är jag rädd för.
Det var en olycka. Jag brukar inte dricka blod från människor.
Jag var bara desperat och jag...
Jag ringde Städaren. Hon skulle ta reda på kroppen.
Kollade du om han var död innan du stack?
Ja! Självklart kollade jag.
Han rörde sig inte. Varför skulle han inte vara död?
Du klantade till det! Lite av ditt blod kom in i hans kropp.
Du dödade inte honom... du förvandlade honom! Sen lämnade du honom ensam-
utan att han visste vad han var-
- eller vad han ska göra. Nu är han lös och dödar människor!
- Vad kommer du ihåg av honom? - Inte mycket, det hände så fort.
Det var mörkt... Jo, han sa något om att han var...
...en läkare.
- En läkare? - Ja.
Är du säker?
Åh, min gud!
Allt ska bli bra! Jag är läkare.
Ännu en gång är detaljerna inte kända, men polisen behandlar det som ett mord.
Just nu vet ingen vem, eller vad, som är ansvarig för de blodiga morden-
- de senaste dagarna. Det här är Beth Turner för BuzzWire.
Och vi är klara. Tror du verkligen att det här-
- är relaterat till det andra mordet? - Det finns bara ett sätt att få veta.
Så vad hände med inte gå ut med storyn?
Jag gjorde det inte, det här är en annan brottplats. Eller har det att göra med-
- mordet i snabbköpet? - Först trodde vi det var självmord.
Och nu?
Att det är osannolikt att han tuggade sönder sin egen hals innan han hoppade.
- Saknades hans blod? - Vi vet inte om det är en seriemördare.
Så ge inte den här galningen ett namn.
Om du ger honom ett namn kommer alla galningar fram. Det blir panik.
Carl... skulle jag göra det mot dig?
Ja, det skulle du!
Jag tittade på ditt inslag.
- Du vet inte "vad" som gjorde det? - Jag sa inte vampyr.
- Du var rätt nära. - Genom att inte säga det Ijuger jag!
Varför tror du att du inte kan lita på mig?
Jag hittade vampyrens blod i hörnet av 1st och Main.
Kan du kolla med dina poliskontakter och se om någon har rapporterat något underligt?
Du är en privatdetektiv. Har du inga-
- kontakter inom polisen? - Det tar tid att få en kontakt... år.
Människor åIdras, inte jag. Speciellt poliser brukar märka sånt.
Det gör långvariga förhållanden med människor svåra.
1st och Main? Jag ska se vad jag kan hitta.
En del av mig tyckte synd om vampyren. Det är inte lätt att vara nybörjare.
Tro mig!
- Där är du. - Låt mig vara.
Jag vet att du har ont. Jag har något som får dig att må bättre.
- Nej. Gå iväg. - Det vill du inte egentligen.
Jo, det vill jag. Sluta. Snälla!
Jag kan inte, det är gjort redan. Det kommer att bli underbart.
- Du måste döda mig. Jag vill dö. - Det vill du inte. Du vill leva.
Vad i hela världen...?
Jeff! Vad gör du där inne?
Jag är trött.
- Jag behövde sova. - Sov du i kylskåpet?
För kylan. Känns härligt.
Var är dina kläder?
- Jag behövde dom inte. - Okej, älskling. Kom med mig in.
Du har varit stressad, jobbat extra skift. Du är bara utmattad.
Nånting händer med mig. Nånting jag inte förstår.
Jeff, snälla! Låt mig får ringa sjukhuset. Du behöver hjälp.
- Du är sjuk. - Jag är inte sjuk!
Jag är ledsen! Jag menade inte att skrämma dig.
Allt kommer att bli bra. Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Jag är bara...
...så hungrig.
Jag borde få polisrapporterna du ville ha, men det är ingen täckning här.
Jag försöker senare.
Chips?
- Jag köpte dom utan vitlök. - Jag kan äta vitlök!
Jag menar... jag kunde. Om jag åt... mat.
- Men jag äter inte mat. - Dricker du bara blod?
Har vi inte pratat om det?
- Kan du flyga? - Visst, precis som StåImannen.
- Va, verkligen? - Nej!
- Det vore ganska häftigt va!? - Ja.
Så, det du sa tidigare...
- ... att vampyrer inte åIdras alls? - ÅIdras inte alls.
- Så hur gammal är du? - Det är inte artigt att fråga om åIdern.
Det gäller bara kvinnor. Jag vet att du är äldre-
- men du ser ut att vara runt 30. - Jag var så gammal när jag förvandlades.
- Så när jag var två... - Såg jag ut som 30.
När du är 82...
- ... kommer jag att se ut som 30. - Så hur gammal är du egentligen?
Jag blir 85 i november.
- Odödlighet ser rätt bra ut härifrån. - Inte från mitt perspektiv.
Nu ska vi se... Inga polisrapporter angående-
smitningsolyckor vid 1st och Main. Inga SOS-samtal heller.
Däremot bogserades en parkerad bil bort vid den korsningen-
registrerad på en Dr Jeffery Pollock.
- "Vänta i bilen" betyder... - Det fungerade ju jättebra förra gången!
- Vad är det som luktar? - Blod. Håll dig nära.
Är hon död?
- Hon kanske inte är död? - Hon är död. Hon har ingen puls.
Känner du det därifrån?
- Kommer hon att förvandlas till vampyr? - Nej, han förvandlade inte henne.
Han bara mördade henne. Vi måste ta reda på vart han tagit vägen.
Pollock blir farligare varje gång han dödar. Hans blodtörst kommer att bli starkare.
Det var hans fru. Han dödade sin egen fru!
Dom ser så lyckliga ut.
Du måste haft ett normalt liv innan du blev vampyr.
- Jobb, vänner, familj... - Jag hade det.
Men när jag förvandlades blev jag en fara för dom, jag lämnade allt.
- Var du gift? - Ja.
- Vad hände? - Hon dog.
- Försökte du förvandla... - Hon är död!
- Okej. Förlåt. - Var inte det, tro mig.
Han jobbar på sjukhuset. Vi måste dit nu.
- Dricker han blod från sina patienter? - Nya vampyrer behöver blod.
Vilket ställe kan vara bättre att hitta det på än ett sjukhus?
Han är tillbaka!
- Stanna här. - Okej.
- Det var inte du... - Det var hennes man...
...vampyren som du förvandlade. Jagar du honom?
Efter du åkte, insåg jag att jag var tvungen att göra det rätta.
Jag måste lära upp den stackarn, hjälpa honom gå igenom förvandlingen.
Du är för sent ute, Gerald. Han är utom kontroll.
- Nej, han är bara förvirrad. - Nej. Han är förvildad.
Han har dödat tre människor redan. Han måste stoppas.
Jag är ledsen. Jag var inte helt ärlig mot dig.
Jag kom ihåg doktorns nummerskylt. Jag är bra på siffror du vet.
Försök förstå, Jag har inte kunnat förvandla någon tidigare.
Det här misstaget har gett mig något jag inte haft.
En son... en följeslagare.
Jag låter dig inte ta honom ifrån mig.
Mick...? Är du fortfarande här?
Åh, min gud...
Mick?
- Ta ut den... - Du lever!
- Vänta, vad sa du? - Träpålen... Ta ut den.
Okej.
- Det är kanske som med glas, vänta... - Ta ut den!
Tack. Jag tar den där.
- Jag trodde träpålar dödade vampyrer? - Nej, dom paralyserar oss bara.
- Kommer du att bli okej? - Jag läker snabbt.
- Var det Pollock som gjorde det? - Nej. Det var hans mästare.
Vi måste till sjukhuset.
Pollock! Du missade det. Jag visste inte att du jobba ikväll.
- Missade vad? - Bilolycka. Förarens pulsåder brast.
Titta!
- Jag har inte sett så mycket blod förr. - Hur mycket blod var det?
Hörde du inte vad jag sa? Mycket.
Vi har en patient i rum 304.
- Kan du hålla ställningarna? - Inga problem.
Dr Pollock?
- Känner jag dig? - Vi måste prata. Det är viktigt.
Jag kan inte just nu. Jag har jour.
- Har ni sett Dr Pollock? - Ja, han är på 4:an. Ni får inte gå dit!
- Du är inte min läkare. - Jag hjälper Dr Duffy ikväll.
Jag behöver ta lite blod.
- Doktorn, jag måste prata med dig. - Vem är du? Vad vill du?
Jag är här för att hjälpa dig. Jag är din vän.
Jag behöver inga vänner.
Snälla.
Jag kan inte stoppa honom. Han är galen.
Du skapade en mördarvampyr och lämnade honom själv? Vad är det fel på dig?
Gerald Stovsky. Vi behöver prata.
Du...
Backa undan. Nu!
Jag känner din lukt.
- Du är som jag. - Jag är inte som du.
Jo, det är du. Vi är vampyrer. Eller hur?
Styrkan... snabbheten... blodet.
- Jag listade ut det. - Du måste komma med mig.
Jag går ingenstans.
Känner du hur härligt det luktar?
- Du måste inte döda för att överleva. - Jag tycker om dödandet.
Kom igen! Jag delar med mig. Det finns så det räcker till oss båda.
- Och... det fylls på varje dag. - Du kan inte dricka här.
Vi har regler.
Det finns inga regler. Jag är längst upp i näringskedjan.
De är människor. Levande varelser. Du var en människa tidigare.
Kommer du ihåg?
Inte nu längre.
Jag förstår nu.
Jag slutar döda och går tillbaka till mitt gamla liv.
Det kan du inte. Du har förstört det.
Mick! En kvinna förde bort Gerald... Du hittade Pollock!
...och spetsade honom.
- Ska vi ringa efter polisen? - Det där visar att du inte borde vara här.
Men en träpåle dödar ju inte vampyrer, den bara paralyserar.
- Vad gör vi nu? - Inte vi, jag.
- Du kan inte bara döda honom. - Han är redan död.
- Efter allt som hänt? - Nej, Beth!
I förbränningsugnen? Jäklar! Påminn mig att göra dig förbannad.
Jag hade inget alternativ.
Nå, jag tänker inte kritisera dig. Jag hade gjort samma sak.
Men jag hade nog tyckt om det bättre!
Efter alla år, så förstår jag mig fortfarande inte på dig.
Elakingen åkte dit, rättvisa skipades, och du sitter där som om någon har dött.
- Faktiskt så dog fyra människor. - Av underordnad betydelse för allas bästa.
Pollock var en fara för oss alla, människor och vampyrer.
Jag kunde ha varit som Pollock.
Om inte Coraline hade låtit mig gå, om inte hon lärt mig att vara en vampyr...
- Va, säger du något bra om din f d? - Nej.
Men du tänker fortfarande på henne?
Här är något jag lärt mig under 400 år:
Två buddistmunkar vandrar längs en väg-
- när dom ser en kvinna som försöker korsa en bäck. Den första munken bär-
- henne över bäcken. Hon säger tack och sedan skiljs dom åt.
Men den andra munken är fly förbannad. Efter dom gått några km-
- säger den andra munken till en första: "Du bröt mot våra regler"-
- "när du bar kvinnan över bäcken". Den första munken svarar då-
- "Jag bar henne över bäcken, men du har burit på henne sedan dess".
- Det har jag. - Sluta bära omkring på Coraline, Mick!
Du kan inte ändra det som har varit.
Och det får inte hindra dig från att gå vidare.
Jag vet.
När du sover... borde du inte vara medveten om att det ligger någon bredvid dig.
Men på något sätt vet du det...
...mer än någonsin.
- Hej. - Mick.
- Vill du komma in? - Nej. Jag menar...
Du vill veta hur jag blev en vampyr?
Ja.
Okej.
Jag berättade att jag var gift? Hon var en vampyr.
Jag visste inte det...
...och på vår bröllopsnatt förvandlade hon mig.
Jag somnade lyckligt gift och vaknade som ett monster.
- Du är inget monster. - Jag var det, tro mig.
Det måste vara svårt för dig att lita på någon nu.
Du frågade om jag litade på dig.
Du är den första människa jag har berättat det här för.
Om vem jag är och vad jag är.
Så, ja...
...jag litar på dig.